Capítulo 06

Posso matá-lo, Sua Majestade?

Tradução: Okamoto

Revisão: Okamoto

Edição: Okamoto

Earendel dormiu muito bem.

Para ser exato, foi quase alegre. Era porque o território do Conde Lissian não era tão longe, mas era um pouco demais para caminhar daqui.

Eu me senti revigorado depois de acordar, mas o problema era que minha perna ainda doía quando Mortis me empurrou na carruagem ontem.

Pensei em colocar um suporte, mas achei que seria mais inconveniente andar. Eventualmente, Erendel foi forçado a desistir de tudo e sair como espião.

Então ela chegou ao mercado ao meio-dia, mas…

"Você já a viu? Assim, assim, uma velha."

Earendel estava ansioso para perder de vista a velha. Eu nem sei quantas vezes já é. No entanto, as respostas dos comerciantes foram todas iguais.

Eles não vêem ninguém assim?

"Por que ninguém a viu..."

Earendel, que parecia cansada, murmurou enquanto se agachava na entrada do mercado no beco da esquina.

Não faz muito tempo desde a minha quarta regressão. Em outras palavras, foi há poucos dias que comprei um anel de uma velha.

Não acredito que ninguém a viu. É claro que procurei a velha durante meu último retorno, mas saí de novo por via das dúvidas.

"... Então eu sou o único que a viu?"

Sobre os olhos roxos claros de Earendel, uma jóia negra se refletia. Ela olhou para o anel com os lábios esmagados.

A velha sabia? Que este anel tem esse poder. Ela sabia disso e me deu?

Minhas perguntas são tão difíceis de responder. Só havia uma pessoa que poderia me responder. A idosa.

"Só mais uma vez... vou dar uma olhada de novo..."

Então eu vou voltar.

Eu estava murmurando sozinho, e de repente uma sombra escura caiu no meu rosto.

…Quem é?

Earendel ergueu a cabeça sem hesitar.

Então seu rosto endureceu.

No começo, eu sabia que ele era louco. Mas agora ele tinha uma capa no rosto. Além disso, ele cobria o cabelo com uma capa grossa.

....Eu não sei por que ele está tão envolvido e se escondendo, mas ele parecia não ser capaz de esconder seus olhos dourados.

"O…"

"..."

"O louco..."

O rosto de Castian endureceu com a palavra que Earendel cuspiu sem saber.

"...É isso que você está me dizendo agora?"

"Huh? N-não. Você está enganado. De jeito nenhum."

Earendel respondeu com a cara mais antinatural do mundo. Castian franziu a testa e olhou para Earendel.

[Fizemos uma investigação completa, mas não havia novas informações. É o mesmo que relatei da última vez. Ela não é nada especial.]

Cliff estava certo. Não houve novas informações.

Acabei de descobrir como ela tinha sido intimidada por seus meio-irmãos.

Era uma vida que era tão sem esperança.

[De qualquer forma, ela parece um pouco chata por ser membro do Duque.]

[….]

[…Devo me livrar dessa mulher?]

À pergunta de Cliff, Castian respondeu.

[Eu vou olhar para ela eu mesmo, deixá-la em paz.]

"Com licença... mas por que você está me olhando assim...?"

Earendel, que não suportava o olhar persistente, moveu os lábios com cuidado.

"Eu não estava olhando para você, eu estava olhando para o anel que você estava usando."

Não, quero dizer, por que você está olhando para o anel de novo! Esse cara louco.

O que ele disse ontem de repente passou pela cabeça de Earendel, enquanto tinha uma expressão de 'desgosto'.

[Esse anel, é seu?]

Mas antes disso, seu olhar estava no meu anel.

Earendel escondeu o dedo anelado por reflexo.

"De onde veio? O anel."

"Porque esta perguntando isso?"

"...Eu te disse ontem."

Castian se abaixou enquanto empurrava o rosto para perto dela e disse.

"Eu lhe disse para não me deixar dizer isso duas vezes."

Foi uma chantagem pura.

"Tenho estado muito, muito ocupado ultimamente. Além disso, não é uma escolha sábia andar por aí fora assim. Não sabemos quando, onde e o que vai acontecer."

Para ser exato, você não sabe quando ou onde uma faca ou flecha voa. Isso porque a Imperatriz percebeu que a ação de Castian era estranha. Talvez ela já soubesse. O fato de estar me preparando para a rebelião.

No entanto, eu saí assim. Foi puramente por causa daquele anel. É por isso que aquele anel era importante para Castian.

"Então, por que você não fica em casa...?"

"Diga-me agora. Não me deixe irritado."

Earendel olhou para Castian por um momento sem dizer uma palavra. Eu podia ver seus olhos dourados brilhando como joias à luz do sol.

…Para ser honesto, não foi assustador. O beco é estreito, então não acho que ele consiga puxar a espada como ontem.

Foi uma razão muito esfarrapada.

"... Se você me disser por que está tão obcecada com este anel, eu vou te contar."

"O que?"

"É uma perda para mim se eu for o único a responder."

"….."

"Você não precisa dizer se não quiser. Não importa se eu não ouvir. Claro, ainda estou curioso."

Castian riu em vão. E se ela souber quem eu sou e estiver falando assim.

Bem, ela não teria feito isso se soubesse...

"Eu não acho que sou obrigado a responder isso. Mas é melhor você falar."

"Que tipo de…."

"Parece que você está procurando por alguém. Se você me disser a descrição, eu posso ajudá-lo. Eu, um nobre, poderei encontrá-lo muito mais rápido do que você."

Para ser honesto, não está errado. Ao invés de mim, que não é nada, esse maluco está trabalhando com um cara chamado Cliff ou algo assim, foi um pouco mais útil ontem.

Earendel decidiu responder.

"Foi dado por alguém que eu não conheço."

"... você não sabe?"

"Sim, eu a conheci pela primeira vez... Era uma velha vendendo acessórios antigos. Ela me deu de presente."

Uma velha…

Castian franziu a testa ligeiramente.

"O que estou procurando agora é a velha."

"... E a aparência dela?"

"Ela tinha uma capa vermelha nos ombros com um chapéu na cabeça. Então eu não sei a cor do cabelo dela. Suas costas estão dobradas assim…"

Earendel começou a explicar a aparência da velha.

"Ah, e os olhos dela eram roxos claros."

"….como o seu?"

Castian olhou para os olhos de Earendel e perguntou.

Ele achou que era uma cor de olho incomum, mas havia outra pessoa que era a mesma.

"Sim, assim como eu."

Eärendel assentiu e perguntou.

"Podemos realmente encontrá-la?"

"Talvez. Eu direi ao meu povo."

O rosto de Eärendel estava brilhando.

Eu pensei que você era apenas um idiota, mas você é tão útil! Não há como um homem simplesmente morrer...

"Mas antes disso, vamos fazer um acordo."

"…Sim?"

"Venda-me esse anel."

Por que eu deveria?

Earendel parecia confuso.

"Desculpe, mas eu não quero."

"Eu não vou decepcioná-lo."

"Não, eu não quero."

"Então não pegue o preço e dê para mim."

Como esperado, uma pessoa louca ainda é uma pessoa louca.

Isso não ajuda. É irritante.

Earendel levantou-se da cadeira sem responder.

Então, os olhos dourados de Castian brilharam nitidamente.

Mas Earendel estava de pé e não o viu.

"Cra... não, jovem mestre. Eu tenho que ir agora. Adeus."

"É melhor você parar."

Ele não era um grande homem para ouvir. Earendel deu um passo ignorando suas palavras.

…Você não vai puxar uma espada por trás, vai?

Sem chance.

É o que estou pensando….

Algo aconteceu na minha frente.

Houve um gemido... e logo senti uma pontada de dor na bochecha.

"Heuk..."

O assustado Earendel caiu no chão. Era uma flecha.

Estou sem palavras. Eu estava com medo que você puxasse a espada por trás. Em vez disso, uma flecha voou bem na minha frente.

Quando toquei minha bochecha, o sangue vermelho saiu.

"...Eu disse que seria melhor parar. Você não pode me ouvir?"

Enquanto isso, o maluco estava sendo sarcástico. Mas sua personalidade não era importante porque eu estava nessa situação.

"A-setas por que... Kyaa!"

Earendel, que estava olhando para a palma da mão ensanguentada com um olhar perplexo, gritou.

Foi por causa do homem desconfiado que de repente puxou seu corpo.

Logo depois, o beco estreito estava cheio de homens vestidos com capas pretas, e Earendel foi rapidamente alcançado pelo homem na liderança.

'L-solte-me!'

Eu gritei Solte! Solte! mas não funcionou.

O homem segurando Earendel riu de Castian.

Castian olhou para ele com um rosto rígido.

"Você vai ter que vir comigo."

"Por que eu deveria?"

"Se você não quer ir..."

Swoosh.

O homem puxou uma adaga da cintura.

Então ele apontou para o pescoço de Earendel.

"A-ah."

Earendel lutou porque estava assustada e por causa de seu trauma nas lâminas. O homem puxou Earendel imediatamente.

"Você verá o pescoço dela sendo cortado."

"Oh, não! Por que eu!"

Earendel gritou e olhou para Castian. Apenas diga que você vai com ele! Qualquer lugar! Claro que você vai escapar por conta própria!

... Mas sua resposta foi absurda.

"Eu realmente não me importo, no entanto."

"…."

"Eu gostaria que você devolvesse o corpo em vez disso. Você precisa devolvê-lo."

A boca de Eärendel se abriu com a resposta verdadeiramente ridícula.