Capítulo. 02

Posso mata-lo, sua majestade?

Tradução: Okamoto

Revisão: Okamoto

Edição: Okamoto

Foi em um dia ensolarado de primavera que Erendel tomou posse do anel.

"Vá em frente. Não vai te custar muito.”

Foi uma velha que pegou Erendel andando pela rua do mercado. O estande gasto da velha tinha acessórios velhos perto de antiguidades.

Se alguma vez, Erendel teria ignorado suas palavras. Ela não estava interessada em jóias em primeiro lugar, e ela não era uma daquelas pessoas que podiam comprar tais objetos de valor.

Mas naquele dia, Erendel não ignorou as palavras da velha. Ela ficou na frente do estande como se estivesse possuída e observou as joias que ela recomendou.

Pulseira de diamantes riscados, anel de drenagem e brincos de pérolas sem uma única conta.

Foi uma joia que chamou a atenção de Erendel entre o lixo.

Uma grande joia negra decorada em um anel antigo.

“……”

A joia iluminada pelo sol estava brilhando. Que tipo de joia é essa? Eu nunca vi isso antes. Minha irmã adotiva Lillent, também coleciona muitas joias, mas nunca vi nada assim.

O brilho da gema negra como a noite parecia quente como o sol e frio como gelo.

“Você gosta do anel?”

Erendel olhou para o anel com uma expressão vazia.

"Eu sabia. Achei que você ia gostar.”

A velha falava rindo. Erendel murmurou para si mesma em vez de responder.

Quanto é este…..?

Será caro?

Eu não tenho muito dinheiro.

A velha sorriu e seus lábios ficaram encharcados enquanto Erendel pensava.

“Ah, você não tem muito dinheiro.”

No momento, os olhos cheios de rugas da velha brilharam fortemente. Parecia que eu tinha olhado por dentro.

E eu parecia ver através de outras coisas.

"Não é só que eu não tenho dinheiro... Sim, há muito mais do que isso."

"……perdão?"

“Sem família, sem pais. Há algumas coisas que vivem juntas sob o mesmo teto, mas isso é tudo. Certo?"

Para ser honesto, não estava errado.

— Do que você está falando...?

Foi assim que o desagradável Erendel estava prestes a dizer alguma coisa.

"Pobre coisa."

“……”

"Nada mesmo."

Nos olhos da velha olhando para mim, havia um lado e simpatia.

Embora ela tivesse sido tratada no céu, ela não era suficiente para ter pena de um estranho. Além disso, era ainda mais perturbador por causa de sua forte auto-estima.

Erendel largou o anel que segurava na mão com os lábios apertados.

Eu estava prestes a deixar o estande.

Mas a velha com o anel bloqueou o caminho de Erendel.

Então ela colocou o anel cuidadosamente na mão de Erendel.

...... Seu anel na palma da mão parecia estranhamente mais brilhante do que tinha acabado de ser visto.

“Desculpe por falar bobagem, garoto. Por favor, aceite isso como um pedido de desculpas.”

Erendel deu um olhar amargo.

“Você não tem que me pagar. Eu estava prestes a sair de qualquer maneira. Agora o anel é seu.”

“Mas eu não posso simplesmente aceitar isso.”

Erendel lentamente adoçou seus lábios.

“Eu me senti mal, mas estou feliz por poder me desculpar.”

A velha riu.

Erendel estava orgulhosa, mas também era tão sincera quanto ela. De qualquer forma, está tudo bem que ela tenha um pedido de desculpas.

Foi a velha que errou primeiro, e ela disse que me daria de graça, para eu baixar um pouco o preço.

Erendel procurou seu bolso de dinheiro de emergência.

“Experimente.”

"O que?"

“Você não deveria checar seu dedo primeiro?”

Erendel pareceu desconfiado por um momento, mas ela ainda assentiu. Então coloquei no dedo o anel que a velha me deu.

O anel se encaixa bem.

Não era nem folgado nem apertado.

E esse foi o momento.

Um brilho desconhecido saiu da joia negra, como o céu noturno em um anel.

Erendel ficou tão frustrada que fechou os olhos com força e os abriu novamente.

O brilho estranho já havia desaparecido quando ela olhou para ele novamente.

'Eu vi errado...?'

“Combinou muito com você.”

“……”

“Como se tivesse sido feito só para você.”

A boca da velha se torceu.

Erendel, que caiu em si tarde, sorriu sem jeito. Sim, tenho certeza que entendi errado. Talvez seja porque é refletido no sol.

"Espere um minuto por favor. Eu te dou o dinheiro.”

Erendel começou a olhar através de seu vestido.

Não vi os olhos roxos da velha brilhando nitidamente enquanto ela olhava para meus dedos anelados.

“...... Espero que goste do meu presente.”

O murmúrio da velha penetrou em meus ouvidos. Então eu olhei no meu bolso e olhei para cima, mas enquanto isso a velha tinha ido embora.

Earendel olhou ao redor com uma expressão vazia, mas a velha já tinha ido embora.

Apenas a joia no dedo anelar cintilou e brilhou sozinha.

…….Aquele dia foi um dia estranho.

Era um dia ensolarado e quente de primavera, mas era diferente do habitual.

[Há um dia assim, Erendel.]

Minha mãe me disse uma vez. Mas ela morreu há mais de uma década.

[Um dia curioso para que eu possa fazer coisas que não costumo fazer. Você tem que ter muito cuidado em tal dia.]

[Por que?]

Naquele dia, os olhos roxos de minha mãe estavam brilhando fracamente ao sol.

Ela deu uma olhada legal na pergunta da filha…..

[……Se você cometer um erro, você pode ser enfeitiçado.]

Ela disse algo que eu não consegui entender.

[Ser fascinado é por um momento, mas enfeitiçado é para toda a vida.]

Minha mãe disse isso, mas eu senti como se outra pessoa dissesse, então o jovem Erendel deu um passo para trás sem perceber.

Ela olhou para a filha com um olhar desconhecido e começou a rir.

[……e o sofrimento é eterno]

De qualquer forma, foi definitivamente um dia estranho como minha mãe disse. Então Erendel parou na frente da arquibancada, pela qual ela acabara de passar.

Ao contrário do pedido da mãe, Erendel não se preocupou e pegou um anel da velha. Ela não pagou e voltou para casa como estava.

Claro, Erendel não fazia ideia.

Quanto tempo ela vai se arrepender do que aconteceu naquele dia.

***

Foi o ano em que Erendel se tornou um adulto de 18 anos e o ano em que o príncipe Castian se rebelou.

Para ser honesto, Erendel achava que não tinha nada a ver com ela.

Erendel era filha de um duque, mas seu status era uma vergonha.

A mãe de Erendel era uma mulher que se juntou à concubina do duque quando Erendel tinha apenas dois anos.

Era um assunto diferente, embora ela não ouvisse o que as pessoas estavam dizendo ao seu redor. No entanto, o duque que era fascinado pela mãe de Erendel eventualmente a levou para a família, e Erendel se tornou um membro do duque.

Sua mãe, que estava vagando e vivendo sua vida livremente, fez essa escolha puramente por causa de Erendel.

Havia apenas uma condição que eu tinha quando minha mãe entrou no Ducado.

Para dar a Erendel o sobrenome de Belerofonte.

Mas o duque não cumpriu sua promessa.

E sua mãe morreu quando Erendel tinha sete anos. E um verdadeiro pesadelo começou naquele dia.

Não havia como as pessoas na casa olharem para Erendel bonita. Até Erendel sabia disso, mas... o bullying piorava a cada dia.

Todo mundo fez. Os seres humanos são animais adaptáveis.

Erendel já adaptado.

Mesmo que sua irmã adotiva tenha rasgado seu cabelo.

"O maldito ano."

Isso foi o que eu pensei.

Meu meio-irmão me empurrou para o chão.

'Filho da puta.'

Eu estava apenas me xingando.

Mas quanto tempo devo viver assim? Eu não sabia.

Enquanto isso, havia apenas uma coisa em minha mente.

O último sonho da minha mãe.

A única filha sendo aceita como membro do Duque Belerofonte…..

Claro, já era um sonho ruim.

Isso é o que Erendel sabia melhor.

— Então, o que devo fazer a partir de agora?

Devo deixar esta mansão?

Vamos viver livres. Como minha mãe fez antes?

[Eu não posso viver assim! Nunca!]

Foi uma época em que eu estava lutando para ignorar a amarga vontade de minha mãe.

O príncipe Castian se rebelou.

Não demorou muito para o aniversário de 18 anos de Erendel.

'A ideia de que não tinha nada a ver comigo, não importa quem se rebelasse ou quem se tornasse imperador era apenas uma ideia impensada enquanto eu caminhava sozinho para a prisão.'

'Por que, por que você me mataria?!'

Eu me senti injustiçado.

Se você vivesse com riqueza ou honra como membro do pavão, você entenderia. Esta foi realmente uma morte de cachorro.

Entendo que vivi com riqueza ou honra como membro da família de Duke. Mas foi apenas uma morte inútil.

Foi ainda mais ridículo. O duque nem foi pego porque já havia fugido

“Eu não tenho o sangue da família Bellerophon. Nunca!"

...... Eu protestei, mas se tivesse funcionado então eu não teria sido arrastado aqui em primeiro lugar.

Erendel acabou sendo arrastado para a execução.

Amaldiçoei o príncipe sem rosto com todo o meu coração antes que meu pescoço caísse.

..... aquele maldito príncipe quer se tornar um imperador.

Espero que você seja atingido por um raio!

Essa foi minha última lembrança.

E eu abro meus olhos novamente...

“…..Espero que goste do meu presente.”

Erendel estava de volta naquele dia ensolarado e misterioso de primavera.

O dia em que comprei o anel de uma velha suspeita!

"Huh….."

A primeira coisa que fiz quando voltei a mim foi tocar meu pescoço. Meu pescoço estava bem fixado.

A próxima coisa que fiz foi olhar ao redor. No entanto, não havia sinal da velha.

"O que é isto……?"

Murmurei com uma expressão vazia, mas não consegui descobrir a resposta.

Foi a primeira morte de Erendel e seu primeiro retorno.

...... e foi o começo de todas aquelas loucuras.