Capítulo. 23

Eu Me Tornei A Segunda Esposa Do Mostro Duque

Tradução: Okamoto

Revisão: Okamoto

Edição: Okamoto

Grace olhou para Arthur, que tinha a mesma expressão que ela, com uma expressão chorosa no rosto.

“Duque, você me vê como uma pessoa tão fria e cruel? Onde quer que eu vá, posso sentir o olhar do duque me alcançando, mesmo que não veja o rosto do duque, sou capaz de senti-lo. Então você quer que eu apenas finja que não sei? Eu não posso fazer isso!”

"……O que eu deveria fazer? Você está me dizendo para desistir mesmo olhando para você de longe?

Então, com uma voz cheia de tristeza e desespero, Grace respondeu, balançando a cabeça com firmeza.

“Não, por favor, continue olhando para mim. Assim, ficando próximos um do outro.”

“……”

“E não se afaste de mim, não vá, você pode ter dificuldades a partir de agora, mas não me deixe. Apenas diga algo assim... Então eu não irei.”

"…..Minha dama."

“Você não entende se eu estou dizendo isso? Eu também gosto de você! Então eu quero que você me segure! Se não fosse por esse sentimento, eu teria deliberadamente feito o trabalho incômodo de passar pelo jardim com vista para o escritório do duque?

Arthur soltou a mão dela, incrédulo com o grito alto de Grace. Então ele estendeu a mão trêmula e gaguejou, abraçando-a.

"…… Tem certeza? Você realmente, eu?”

[T/N: Não é um erro de digitação, ele está gaguejando incrédulo, então ele está falando em uma linguagem quebrada hehe.]

"Sim eu quero."

“….Realmente, posso segurar você?”

"Sim por favor. Espero que você faça."

“……Se você se aproximar de mim, a maldição ficará ainda mais forte, tudo bem?”

Grace, que ainda estava nos braços de Arthur, gentilmente o empurrou quando ele perguntou com a voz trêmula. Então ela respondeu, olhando para ele, que tinha um olhar triste em seus olhos.

“Para ser honesto, estou realmente com medo. Minhas mãos ainda tremem de medo só de pensar na festa.”

“….Para ser mais honesto, tenho tanto medo da maldição quanto gosto de você. Cerca de meio a meio?

Arthur também sorriu para o sorriso brincalhão de Grace como se quisesse aliviar o clima. Grace gentilmente estendeu a mão para o rosto dele. Arthur ficou surpreso com o toque em sua bochecha, Grace continuou, olhando para Arthur gentilmente colocando as mãos sobre as dela.

“Por isso fiz uma aposta comigo mesmo.”

"……Instigar?"

“O Duque virá me segurar ou não? Sim, se o duque vier me segurar e me pedir para ficar com ele, vou tentar tomar coragem mesmo que tenha medo.

"…..Minha dama."

“Então me prometa que você sempre me amará como você ama agora. Diga a eles que encontraremos uma maneira de resolver a maldição juntos de alguma forma... e me prometa isso. Prometa-me isso, e eu não vou sair.”

Então Grace sorriu largamente para Arthur. Arthur segurou a mão dela sob a dele, olhando para ela com entusiasmo e emoção.

“...... Isso é tudo que eu preciso prometer?”

“Sim, com essa promessa, acho que serei capaz de ficar de pé mesmo se estiver com medo.”

"….Ok. Eu prometo com a minha vida.”

Arthur deu um passo para mais perto dela, fazendo uma promessa com um olhar firme. Então ele a puxou de volta para seus braços com uma mão e ela fez mais uma promessa em seu coração, de tal forma que ele não a ouviria.

Se ela não conseguisse encontrar uma maneira de resolver a maldição, ela se mataria com esta mão para evitá-la.

Então Arthur acariciou a cabeça dela em seus braços. Grace sorriu suavemente, levantou a cabeça de seus braços, estendeu a mão para Arthur e disse, tocando sua máscara.

"Duque, você pode me prometer mais uma coisa?"

"O que você quer dizer?"

“Um dia, quando todos os meus medos e sentimentos de medo desaparecerem do meu coração e apenas esse coração que gosta de você permanecer.”

“……?”

“Então, deixe-me tirar essa 'máscara' que você usa.”

Arthur, que tinha uma expressão perplexa com o pedido de Grace para uma promessa em mais uma coisa, respondeu com um sorriso triste nas palavras que se seguiram.

"……OK. Por favor, faça isso."

Arthur a abraçou ainda mais forte. Grace cavou profundamente em seus braços e passou os braços ao redor de suas costas largas. Então ela podia sentir algumas gotas de lágrimas pingando em sua cabeça com sua voz baixa.

Grace sorriu brevemente, gentilmente varrendo as costas de Arthur. Como ela disse a ele, ela ainda estava com medo da maldição que viria sobre ela. E ela não estava muito aliviada ao pensar que poderia estar perdendo sua segunda vida para uma maldição.

No entanto, ela não podia virar as costas para a primeira pessoa que lhe deu o calor de sua mão. Ela viveria sozinha com esse homem forte, mas fraco, chorando a cada palavra que ela dissesse. Ela não podia escapar.

'Não acho que seja significativo perder alguém assim e viver apenas como eu.'

E o pobrezinho Leon, que se parecia com esse homem, também teve um grande impacto na decisão. Grace se lembrou do rosto bonito pelo qual ela se intimidava facilmente.

— Não pude sair para passear ontem. Ele está chateado?

Grace mergulhou mais fundo nos braços quentes de Arthur, se preocupando em como acalmar os sentimentos de Leon, que devem ter sido muito magoados. Estava nevando pesadamente do céu antes que ela percebesse, mas não estava nada frio porque ela estava em seus braços.

***

Já estava escuro quando Arthur e Grace, que estavam se abraçando há muito tempo na neve, voltaram para a mansão.

Os dois caminharam em silêncio, caminhando lado a lado na neve branca empilhada a noite toda. Subindo as escadas, eles logo ficaram lado a lado na frente da porta do quarto de Grace, mascarando o som de passos com medo de que alguém acordasse.

Arthur parou em frente à porta do quarto e gentilmente limpou a neve na cabeça de Grace enquanto ela olhava para ele.

“Você pode pegar um resfriado, certifique-se de se lavar com água quente e sentar em frente à lareira no quarto.”

“O duque também. Você vai para o quarto como eu também, não vai?

“Não, acho que tenho que voltar para o meu escritório por enquanto.”

"O que? Por quê? Você está tão ocupado com o seu trabalho?”

“Sim, mesmo que eu estivesse no meu escritório, meu trabalho estava atrasado porque eu estava olhando pela janela.”

“….Ah.”

Quando Grace corou um pouco com as palavras, Arthur caiu na gargalhada e disse, olhando para ela com os olhos pingando mel* enquanto dizia:

[*T/N: Provavelmente significa olhar para ela com um olhar doce como se mel estivesse pingando de seus olhos.]

“Quero largar meu emprego e continuar olhando para você.”

“…… Haha, eu não estou brincando, a propósito. Parece uma piada?”

"……Não."

Grace, que já estava vermelha, respondeu com uma voz rastejante. Arthur gentilmente varreu o cabelo dela assim e desceu levemente pelo ombro.

“...... Estarei de volta do trabalho em breve. Se você não se importa, eu gostaria de jantar com você, o que você acha?”

"Eu gosto disso."

“Existe alguma coisa que você gosta ou não gosta?”

“……Uh, não existe tal coisa. Eu como tudo bem.”

"Sério? Espero que Leon aprenda com você. Ele cospe da boca se cheira um pouco forte ou se a textura não é familiar.”

"Oh sério?"

“Tentei consertar várias vezes, mas não deu certo.”

Enquanto falavam sobre Leon por um tempo, os dois caíram na gargalhada.

Pouco depois, enquanto o sol da manhã se infiltrava gradualmente pela janela do corredor, Arthur ainda olhava para Grace com seus olhos demorados. Ele então disse,

“Eu realmente vou agora. Senhora."

"Sim... faça uma boa viagem."

“Não esqueça sua promessa de jantar juntos.”

Ao final do comentário, Arthur virou-se lentamente e desceu as escadas. Grace olhou com carinho para as costas de Arthur, que estava se afastando. Então, quando ele não estava mais à vista, Grace entrou no quarto e espirrou violentamente.

Grace rapidamente tirou o casaco molhado e sentou-se em frente à lareira acesa. Então ela verificou o relógio de parede no quarto. Já estava na hora de Sally acordar, então ela ia pedir um banho quente quando chegasse. Ela estava esperando por cerca de 10 minutos quando a voz de Sally foi ouvida do lado de fora da porta com algumas batidas.

— Senhora, você está acordada?

Grace atendeu a chamada como se estivesse esperando.

“Sim, por favor, entre.”

Sally então entrou, empurrando uma bandeja de prata com um café da manhã simples e água quente.

“Oh, meu Deus, você já está acordado? …… Não, a propósito, por que você está vestindo suas roupas ao ar livre?”

Sally, que achava que Grace estava em sua cama, estava olhando apenas para a cama com os olhos, e rapidamente se aproximou de Grace, sentada em frente à lareira e se aquecendo.

Então ela pegou o casaco que Grace havia tirado ao lado dela e gritou com uma voz assustada depois de confirmar que estava molhado.

"Oh meu Deus! Como seu casaco ficou tão molhado? Você saiu ontem à noite por acaso?

“…… Uh, sim, espere um minuto, eu não consegui dormir…”

"Oh meu Deus! Porque você fez isso? Você não ouviu isso? À noite, feras e criaturas hediondas vagam por aí! Mas você saiu sozinho sem mim ou uma escolta? E se você se machucar?”

A voz atordoada de Sally estava cheia de ansiedade e preocupação. Grace respondeu sem jeito e hesitante, sorrindo para Sally, cuja irritação nunca tinha fim.

“...... Você sabe o que, Sally. Eu não estava sozinho.”

"O que? O que você quer dizer…."

Sally, que estava franzindo a testa quando perguntou o que ela estava dizendo, pareceu perceber algo logo. Então ela cobriu a boca com as mãos e disse.

“……Oh meu, oh, meu. Oh meu Deus."

“…..Haha.”

"Desculpe, mas você foi com o homem com quem eu acho que você estava, não foi?"

"……Pode ser."

Grace respondeu com uma risada da pergunta cuidadosa de Sally, tentando resistir a fazer barulho imediatamente. Então o rosto de Sally se iluminou. Sally juntou as mãos e disse a Grace.

“Se for esse o caso, você deveria ter me dado uma palavra com antecedência. Eu teria vestido você lindamente.”

"….Como eu posso fazer isso? Sally também está cansada.

“Não, está tudo bem, senhora. Certifique-se de me ligar na próxima vez. Vou acordar no meio da noite, não importa o quão profundo eu esteja dormindo.”

Portanto, Sally pediu a Grace que não saísse sozinha à noite sem dizer uma palavra. Grace, que assentiu com um sorriso com o comentário, espirrou alto novamente com o aumento repentino do frio. Então Sally disse surpresa:

"Oh meu Deus! Volte a sí mesmo*. Você vai pegar um resfriado! Me desculpe, vou pegar um pouco de água quente para você e trocar de roupa agora mesmo!”

"Obrigado, então eu vou te pedir um favor, por favor me ajude a arrumar meu cabelo depois... Achoo!"

Sally colocou um cobertor sobre o ombro de Grace, cobriu-a adequadamente, fez chá quente e correu para o banheiro ao lado de seu quarto.

Grace tomou um gole de chá quente com uma risadinha com o olhar agitado. Seu coração estava tão quente quanto o chá passando por sua garganta.