Capítulo. 19

Eu Me Tornei A Segunda Esposa Do Mostro Duque

Tradução: Okamoto

Revisão: Okamoto

Edição: Okamoto

Depois de um tempo, Grace, que voltou da carruagem e tomou o remédio, sentou-se no sofá e descansou. Quando ela recuperou um pouco as forças, o imperador, que estava sentado no trono bebendo e conversando com os nobres, de repente chamou o cônsul e sussurrou em seu ouvido. Depois de um tempo, o cônsul se inclinou para mostrar seu respeito, foi direto para Grace e disse: “Duquesa Felix, Sua Majestade perguntou como você estava se sentindo”.

"Oh. Lamento tê-lo causado tanta preocupação, por favor, diga a ele que estou bem agora.”

“Você ainda parece pálida. Você vai ficar bem?”

“Sua Majestade pode ordenar que a festa recomece imediatamente, não me importo.”

"Tudo bem. Então eu vou entregá-lo a Sua Majestade.”

O cônsul voltou para o lado do imperador depois de dar um beijo curto na mão de Grace. Ele se inclinou e deu a resposta de Grace ao imperador, que sorriu e aplaudiu como um sinal. O maestro que estava na frente da banda acenou com a batuta e eles começaram a tocar uma valsa emocionante.

Começando pela música, a família real e os nobres, que comiam, bebiam e conversavam entre seus amigos íntimos, reuniram-se em pares no centro. De pé em fila, eles esperaram que Arthur e Grace, as estrelas, chegassem ao centro e começassem a dançar. Arthur olhou para eles e estendeu a mão para Grace.

"Se você não se importa, posso convidá-la para dançar, minha senhora?" Grace parecia preocupada com a mão de Arthur estendendo-se educadamente. No momento em que a expressão de Arthur endureceu por sua falta de vontade de segurar sua mão, Grace a segurou, como se tivesse tomado uma grande decisão.

Então, segurando a mão dele, ela se aproximou dele e sussurrou em voz baixa.

“… Duque. Peço desculpas antecipadamente."

"O que? O que você quer dizer…"

“Na verdade, é a primeira vez que vou a um baile. Só aprendi a valsar em segredo, e meus passos certamente serão uma bagunça.”

"Então?"

"…tome cuidado. Provavelmente vou pisar no pé do duque inúmeras vezes.”

Com vergonha de confessar suas habilidades de dança pobres, Grace corou ligeiramente.

Arthur, que a ouvia com um olhar rígido, riu e respondeu, apertando sua mão.

“Se for esse o caso, você não precisa se preocupar.”

Arthur caminhou até o centro segurando a mão de Grace. Diante de Grace, que ficou sem palavras, Arthur curvou-se educadamente.

Era um sinal do início da 'primeira' dança. A banda tocou uma valsa alegre como se tivesse esperado, e as pessoas começaram a dançar ao som da música. Grace se debateu e copiou os movimentos das outras senhoras que dançavam habilmente ao lado dela. Ela nunca havia dançado com muitas pessoas antes, então seus pés ficavam emaranhados. Só então Grace abaixou a cabeça e olhou para a ponta dos pés, sentindo vergonha de si mesma.

Ela finalmente pisou no pé de Arthur e gritou: “Sinto muito!”

"Minha senhora, olhe para mim." Segurando a mão de Grace, Arthur se moveu habilmente e sussurrou em seu ouvido.

Enquanto Grace olhava para Arthur, como ela disse, ele se virou levemente e colocou a mão em seu ombro e disse: “Não há nada para se preocupar. Apenas olhe para mim e concentre-se nos meus movimentos.”

"……o que? E se eu p-pisar no pé do duque de novo?

“Eu te disse um tempo atrás. Você não precisa se preocupar. Aqui vamos nós."

"Oh meu Deus!"

Quando Grace hesitou em se mover novamente, Arthur gentilmente segurou sua mão de forma tranqüilizadora. Então ele começou a se mover, acompanhando o ritmo lento dela. Era como se ele estivesse fazendo seus próprios movimentos.

E ela estava em sincronia com ele.

Grace dançou, perseguindo-o com os olhos. No início, ela estava desesperadamente ocupada seguindo seus movimentos, mas com o tempo Grace se sentiu cada vez mais apta a dançar ao som da música.

Arthur olhou para Grace, que já estava animada, e disse: “Acho que você está muito bem agora”.

"Eu sei direito! Oh, me desculpe. Você foi pisado de novo, não foi?

"Está bem. Continue dançando assim.”

“...... Eu não vou pisar nele de novo. Basta esperar e ver.” Grace respondeu com uma voz alegre, circulando em torno dele como ela havia aprendido.

'No começo, eu estava tão nervoso que estava com pressa para acompanhar a dança.'

Agora, ela gostava da música que ouvia, e era divertido mover seu corpo de acordo com o estilo de dança de Arthur.

'Eu não sabia que dançar seria tão divertido.'

Grace achou que sim e se inclinou para a casa de Arthur com a música cadenciada.

***

Enquanto dançava alegremente atrás de Arthur, uma música terminou antes que ela percebesse. A primeira dança finalmente acabou. Quando a música parou, Grace cumprimentou Arthur, como as outras senhoras, com a bainha do vestido levemente levantada.

Grace sorriu largamente para Arthur olhando para ela. Graças a ele, ela conseguiu terminar a dança com segurança.

“Bem, se vocês não se importam, por que não fazemos mais uma música? Assim como antes!"

Então o imperador, que estava dançando com a imperatriz, gritou alegremente.

Ao som da voz, a banda começou a tocar música novamente. O gênero era semelhante, mas uma música diferente. Todos começaram a dançar ao som da música alegre que enchia o salão de festas novamente. Grace escapuliu das pessoas, dando um passo para trás.

Embora ainda houvesse uma sensação agradável, ela sentiu que havia passado a crise com segurança e que queria descansar mais. Ao passar pela multidão, Grace seguiu Arthur com os olhos.

Mas ela não podia vê-lo saindo da multidão como ela. Grace inclinou a cabeça e olhou ao redor.

'Isso é estranho. Para onde ele foi?

Porque ela agora estava se misturando com pessoas que queriam descansar um pouco como ela, ela não conseguia encontrá-lo entre as pessoas que continuavam dançando.

Talvez ele estivesse procurando por ela em outro lugar. Grace tirou seu corpo inclinado e caminhou de volta entre a multidão.

“Ah!”

Enquanto procurava por Arthur, Grace encontrou alguém. Grace deu um passo para trás com uma única exclamação, então se curvou para o cavalheiro que acabara de esbarrar nela.

“Desculpe, me desculpe. Estou à procura de alguém."

"Não, está bem."

Mas a voz que ela ouviu era estranhamente familiar aos seus ouvidos.

As únicas pessoas que ela conhecia nessa festa eram a família Alberton e Arthur. Grace inclinou a cabeça.

“…oh, aquele homem de um tempo atrás……”

Era o homem com quem ela esbarrou depois de discutir com Marianne.

Ele disse enquanto arrumava um chapéu levemente desgrenhado como se reconhecesse Grace: “Nos encontramos de novo”.

"…Sim."

Grace respondeu em voz baixa a esse novo conhecido. Se ela tivesse pensado que iria esbarrar com ele duas vezes nesta grande festa, ela o teria tratado de forma mais amigável na primeira vez.

Olhando de soslaio para sua expressão oculta sob o chapéu de abas largas, Grace educadamente lhe entregou um pedido de desculpas.

"Eu sinto muito. Eu não conseguia parar de olhar, então fui rude duas vezes.”

"Está tudo bem. Acontece."

Grace o cumprimentou educadamente: “Obrigado por aceitar minhas desculpas. Ah… Sr…”

"É Owen, minha senhora."

“… Sr. Owen. Então, vou deixar você em paz. Eu preciso encontrar alguém.”

Depois de pedir desculpas novamente, Grace se despediu dele. Justo quando ela ia virar e andar para o outro lado...

“Quem você está procurando com tanta urgência?”

"O que?"

"A senhora está procurando o duque Arthur Felix?"

Grace olhou para trás surpresa com a pergunta dele. Ele levantou levemente o chapéu de abas largas, que cobria principalmente o rosto, para revelar seu rosto.