Capítulo. 06

Eu Me Tornei A Segunda Esposa Do Mostro Duque

Tradução: Okamoto

Revisão: Okamoto

E

Grace então começou a encontrar Sally, corada de frio, e voltou para seu quarto na mansão.

Ela apenas sorriu sem jeito para Sally, que perguntou onde ela estava olhando por um tempo. De alguma forma, ela pensou que não deveria ser honesta sobre o que tinha acontecido.

Então Sally, sendo a empregada sábia, não a perseguiu mais.

“Nunca mais faça isso! Voce entende?"

Em vez disso, ela repetiu suas instruções.

Como Grace estava cansada das reclamações de Sally por ler um livro depois de uma caminhada, tomar banho depois do jantar e se preparar para dormir, ela disse.

"Tudo bem, tudo bem. Sally, então pare com isso agora. Vou pegar uma crosta.”

“Quando penso nas coisas que me deixam nervoso e impaciente, acredito que tanta chateação ainda não é suficiente! Eu sei disso, é claro!”

“...... Qual é o ponto de fazer isso? Eu não sei nada sobre o Castelo Felix, então por que eu iria tão longe?”

“Eu não sei nada sobre o Castelo Felix, então vamos saber mais!”

Grace pareceu terminar o sermão novamente, então Sally parou de reclamar com seu tímido contra-argumento. Então ela baixou a voz, olhando para Grace do outro lado da penteadeira e continuou.

“Você não sabe muito sobre Sir Felix? Ele foi criado longe da capital e longe da luta secreta imperial.”

"…É assim mesmo?"

“Mesmo que eu use todos os dedos das duas mãos, não, mesmo com os dois dedos dos pés, não posso contar todos. Você não acha? Ele é o filho mais velho da única irmã do ex-imperador e primo do atual imperador. Além disso, como o maior cavaleiro do império, ele possui inúmeras posses. Além disso, ele é confiável pelo Imperador. Alguém pode ficar livre do ciúme?”

“….Mas todo mundo tem medo do duque. Este…"

"Você quer dizer aquela maldição ridícula?"

Grace cuidadosamente falou sobre a maldição, e Sally disse com uma gargalhada.

“A maldição, vendo as 'infelizes coincidências' do duque repetidas vezes, era apenas um barulho feito por quem gostava de fazer alarido sobre isso!”

“….Mas a coincidência é que todas as mulheres que foram casadas ou noivas com o Duque ficaram loucas ou morreram…”

“Não, a senhora que estava noiva dele antes de seu casamento com Electra ainda está viva e bem. Ela não é?”

“Haha.”

“Ela simplesmente não teve sorte! É claro!"

Grace sorriu sem jeito e fingiu simpatizar com Sally. Parecia óbvio que Sally ficaria muito zangada se dissesse honestamente: “É errado dizer que quatro pessoas morreram por pura coincidência”.

— Desculpe, Sally. Estou tentando me livrar dessa coisa de 'infeliz coincidência' ou 'maldição'.

Grace pensou assim e sorriu ironicamente para si mesma.

Sally, sem saber dos sentimentos de Grace, só expressou pena do duque Felix e de seu irmão, o príncipe Leon Felix.

“Eu não sei por que pessoas nobres são tão maldosas de suas bocas! A morte da senhora mais velha foi devido a uma febre e, com ela, tudo foi amaldiçoado para o príncipe Leon.”

“….. Foi por causa de uma febre puerperal?”

"É claro! Mas todos perseguiram e disseram palavras duras ao pobre pequeno Confúcio, chamando-o de maldição. Até o colar de diamantes vermelhos que a dama mais velha deixou para o príncipe Leon foi chamado de 'joia amaldiçoada'”.

"….Sério?"

"Sim! E, no entanto, quando se trata do valor do colar, seus olhos ficam vermelhos e o sangue corre para o rosto! Entre os nobres que se aproximam do príncipe Leon, nove em cada dez são apenas aqueles que estão lutando para colocar as mãos em seu único colar... Embora, é claro, o duque não permita isso.

Grace soltou uma breve exclamação diante das palavras lamentadas de Sally. Agora ela entendia por que Arthur a persuadiu com um colar.

Grace suspirou e lembrou de Leon e brincou com o colar em volta do pescoço.

— É uma coisa tão preciosa para você que até mesmo uma piada que eu guardaria fez você chorar.

Grace sorriu involuntariamente ao pensar nisso.

Ela falou com simpatia para Sally, que tinha o cabelo arrumado e penteado antes que ela percebesse.

“….Bem, é compreensível.”

"Eu sei! São pessoas más... suspiro, nesta época do ano, pessoas que não mandam uma flor no aniversário de Confúcio e fazem alarde para tirar o presente que ele recebeu pela primeira vez na vida...

Então Grace, que sorriu sem jeito com os balidos de Sally até o fim, franziu a testa para as palavras de Sally que logo explodiram. Então ela virou a cabeça e perguntou a Sally de volta.

“Espere um minuto, Sally. O que?"

"….O que? O que há de errado? Eu, por acaso, xinguei os nobres…”

"Não! Não sobre eles. Você não acabou de dizer que era o aniversário de Leon nessa época?

"….Oh sim. Em cinco dias, é o aniversário do príncipe Leon.”

Sally respondeu ao questionamento de Grace com um olhar perplexo no rosto. Grace pulou da cadeira na frente da penteadeira, respirou fundo e gritou.

"Sally, por que você não me disse isso antes?"

"Huh? Ah, não bem…. ninguém nunca perguntou sobre o aniversário do príncipe Leon... então eu pensei que você também não faria. O círculo da vida é diferente, e o Duque junto com seus cavaleiros estão comemorando seu aniversário, então eu não acho que sua esposa tenha nada com que se preocupar…”

Grace suspirou silenciosamente com a desculpa de Sally.

'Ela estava certa. Se eu não tivesse conhecido Leon enquanto caminhava esta tarde, teria ignorado o assunto sem perceber.

'Mas eu já conheci o Leon, e agora que sei quando é o aniversário dele, não posso deixar de falar.'

Grace agora se lembrava de sua fortuna, apontando a mão para o templo como se fosse um fiasco.

'Ah, não, eu não tenho muito para trazer comigo.'

Desde que ela era uma criança, ela só recebeu mesada suficiente para sobreviver. Além disso, ela só receberia dinheiro suficiente para deixá-la usar um vestido que já estava depreciado e fora de moda.

Portanto, não havia como a família Alberton ter dado dote suficiente para se casar novamente, nem desejava isso.

Se ela soubesse que isso aconteceria, teria contratado um advogado na capital para conseguir dinheiro suficiente. Pensando assim, Grace de alguma forma pensou em um presente para Leon, mas um lampejo de coisas veio à sua mente.

— Sim, houve.

“Sally, me desculpe, mas você pode me trazer aquela velha bolsa de couro naquela bolsa?”

Grace disse para Sally, olhando para ela com um olhar perplexo no rosto.

"Oh sim!"

Ao comando de Grace, Sally rapidamente tirou uma velha bolsa de couro de sua bolsa e a trouxe. Grace rapidamente pegou e derramou o conteúdo dentro da cômoda.

Em seguida, todos os tipos de acessórios antigos e confusos saíram dela. Grace encontrou um colar de topázio azul claro, depois de vasculhar todos eles.

"….Oh! Graças a deus. Ficou!”

O colar de topázio azul claro foi o presente de cerimônia de maioridade de Grace para si mesma, que ela comprou depois de economizar um ano de mesada.

Dois anos atrás, ela invejou sua irmã que recebeu um colar com uma ametista do tamanho de um punho de sua família na cerimônia de maioridade.

Então, ela também esperava um pequeno colar, se não uma ametista do tamanho de um punho, mas eles não deram a ela, uma vergonha para a família.

Então, mesmo que parecesse amargo, era um presente para si mesma que ela comprou assim que atingiu a maioridade.

'... Achei que seria um luxo que não combinava comigo naquela época.'

Ela não esperava que fosse usado assim. Grace disse a Sally, segurando seu colar de topázio, que estava brilhando mais lindamente hoje.

“Sally, sinto muito, mas posso pegar uma caixa de veludo? Espero que seja grande o suficiente para segurar este colar.”

“Não há nada para se desculpar, não é um pedido difícil. Quando devo trazê-lo para você?”

"Eu gostaria de tê-lo amanhã de manhã, então."

"Sim, eu entendo. Vou me certificar de pegá-lo pela manhã. Espero que tenha um bom descanso.”

"Sim, vejo você amanhã, Sally."

Sally inclinou a cabeça para Grace enquanto terminava de se arrumar para ir para a cama, tirando todo o cabelo emaranhado do pente e tirando o braseiro portátil que havia colocado na cama.

Grace cumprimentou Sally quando ela saiu pela porta e foi até a cama que estava coberta de lençóis enquanto estava deitada. Grace fechou os olhos, aquecendo as mãos e os pés ligeiramente congelados em uma cama quente graças ao aquecimento quente de Sally.

“Espero que Leon fique feliz em receber este colar.”

Pensando nisso, Grace rapidamente adormeceu.

***

Na manhã seguinte, Grace acordou cedo, lavou o rosto no banheiro ao lado de seu quarto e trocou o vestido interno.

Sally, que chegou ao quarto imaginando Grace adormecendo sem perceber, aproximou-se dela surpresa ao ver Grace sentada na penteadeira e disse.

"Oh meu Deus. Você já está acordado?”

“Sim, acordei um pouco cedo.”

"Um pouco cedo? É muito cedo."

“Haha, é mesmo?”

“Sim, fiquei realmente surpreso.”

Sally pousou a água de lavagem que preparara para Grace, correu para o armário e escolheu um casaco e um vestido que combinavam com as roupas de Grace.

Grace colocou o vestido e sentou-se na penteadeira para olhar para Sally, que a ajudou a arrumar o cabelo rapidamente. Sally então fez um contato visual gentil e disse a Grace.

"Por acaso, há algo que você quer me dizer?"

“…Ah, não, nada. A caixa de veludo…..”

"Aqui está."

Ao ouvir as palavras de Grace, Sally tirou uma caixinha de veludo do bolso do avental.

Grace sorriu com grande satisfação com o tamanho da caixa bonita, que era do tamanho do colar de Grace, e tinha uma bela fita prateada do lado de fora.

“Obrigado, Sally. Vou usá-lo bem.”

“Mas por que você precisa da caixa?”

"Eu preciso fazer alguma coisa."

"….É assim mesmo?"

Sally pareceu um tanto desconfiada com a resposta de Grace, mas não perguntou mais nada.

Grace sorriu levemente com sua aparência espirituosa e, antes que percebesse, disse a Sally, que estava focada em decorar o cabelo.

“Sally, eu não tenho nenhum horário fixo hoje, tenho?

"O que? Ah, sim, você não tem nenhum. Você tem algum plano?"

“Então eu gostaria de dar um passeio até o lugar que fui ontem, posso te pedir informações?”

Grace pegou o colar que Sally havia escondido na largura do vestido enquanto seus olhos estavam em sua cabeça e perguntou, colocando-o na caixa.

Então Sally respondeu com uma voz preocupada.

"Está mais frio hoje do que ontem, você está bem?"

“Sim, está tudo bem.”

“Se sim, então sim. OK. Em vez disso, terei que vesti-la com um casaco mais grosso.

“Obrigado, Sally.”

“Como ontem, você vai sair depois de uma refeição rápida, não é? Então eu vou preparar o chá para você enquanto você come.”

Depois de enrolar habilmente o cabelo comprido de Grace, Sally trouxe um casaco mais grosso em vez do casaco que ela havia pendurado na penteadeira.

Grace o pegou e sorriu feliz, olhando para o relógio encostado na parede.